10.05.19

„My sme šalát z kapusty“ hlásil billboard z letiska

Autor: Michal Smrčok

Medzinárodná hanba alebo neoficiálny slogan tohtoročných Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji na Slovensku? Inými slovami sa nedá opísať provokatívny a zároveň komický obsah billboardu, ktorý smerom z letiska ešte včera „vítal“ zahraničných hokejistov a fanúšikov.

Na pozadí previazanej slovenskej a ruskej vlajky sa vyníma „silný“ odkaz „We are Slaws not untermenschen“, čo sa dá voľne preložiť ako „My sme šalát z kapusty, nie (núdzoví) podľudia.“

reklamná správa

Objednávateľ reklamy chcel pravdepodobne vyzdvihnúť pred zahraničnými hokejovými návštevníkmi hrdosť a silu slovanských národov. To by sa mu možno podarilo, keby použil správny anglický výraz, ktorý označuje Slovanov, a to „Slav“. Na billboarde je však uvedené „Slaw“, čo vo voľnom preklade znamená „šalát z kapusty.“

Autor: Michal Smrčok
Autor: Michal Smrčok

Za zmienku stojí aj druhá časť textu. Nemecké slovo „untermensch“ je fašistický výraz, ktorý bol používaný v období 2. svetovej vojny. Označoval „podľudí“, ktorí neboli árijskej rasy, ako sú Židia, Rómovia či Slovania (najmä Poľsko, Srbsko). A keď už ideme do detailov, v nemeckej gramatike sa podstatné mená píšu s veľkým začiatočným písmenom. 

Otázne je aj to, či autor chcel v druhej časti skombinovať anglický a nemecký jazyk alebo sa vyjadriť čisto len v nemčine. V tom prípade by sa text „not untermenschen“ dal voľne preložiť ako „núdzoví podľudia.“, a teda finálny odkaz by mohol znieť aj „My sme šalát z kapusty, núdzoví podľudia.“

Snažili sme dopátrať po objednávateľovi „originálnej“ reklamy. Na košickej pobočke spoločnosti, ktorej billboard pravdepodobne patrí, nám vlastníctvo nechceli potvrdiť. Podľa informácií z portálu sport24.pluska.sk bol billboard prelepený načierno, keď niekto prelepil pôvodný banner. V súčasnosti by mal byť obsah billboardu zmenený.

reklamná správa

 

Kacejová
Zdieľať článok:

Absolventka masmediálnych štúdií na Univerzite P. J. Šafárika v Košiciach. Začínala ako redaktorka TV Levoča. Počas vysokej školy pôsobila v internátnom Študentskom rozhlase Košice a absolvovala stáž v The Slovak Spectator. V mediálnom dome KOŠICE:DNES zakotvila v redakcii spravodajstva. Venuje sa najmä občianskym problémom a kultúre. 

Newsletter

Prihláste sa na odber newslettra a odoberajte novinky z KOŠICE:DNES

Váš osobný údaj (e-mail) bude spracovaný podľa zásad ochrany osobných údajov, ktoré vychádzajú zo slovenskej a európskej legislativy. Stlačením tlačidla dávate súhlas so spracovaním pre zasielanie našich e-mailových noviniek (nové články, reklamné správy) po dobu max. 5 rokov. Svoj súhlas môžete kedykoľvek zrušiť cez tlačítko "odhlásiť sa z newslettra" v každom e-maile.

Diskusia

Používaním stránok KOŠICE:DNES.sk súhlasíte s používaním cookies, ktoré slúžia na zlepšenie kvality nášho obsahu.Viac info

súhlasím