„My sme šalát z kapusty“ hlásil billboard z letiska
Medzinárodná hanba alebo neoficiálny slogan tohtoročných Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji na Slovensku? Inými slovami sa nedá opísať provokatívny a zároveň komický obsah billboardu, ktorý smerom z letiska ešte včera „vítal“ zahraničných hokejistov a fanúšikov.
Na pozadí previazanej slovenskej a ruskej vlajky sa vyníma „silný“ odkaz „We are Slaws not untermenschen“, čo sa dá voľne preložiť ako „My sme šalát z kapusty, nie (núdzoví) podľudia.“
[ad][/ad]Objednávateľ reklamy chcel pravdepodobne vyzdvihnúť pred zahraničnými hokejovými návštevníkmi hrdosť a silu slovanských národov. To by sa mu možno podarilo, keby použil správny anglický výraz, ktorý označuje Slovanov, a to „Slav“. Na billboarde je však uvedené „Slaw“, čo vo voľnom preklade znamená „šalát z kapusty.“
Za zmienku stojí aj druhá časť textu. Nemecké slovo „untermensch“ je fašistický výraz, ktorý bol používaný v období 2. svetovej vojny. Označoval „podľudí“, ktorí neboli árijskej rasy, ako sú Židia, Rómovia či Slovania (najmä Poľsko, Srbsko). A keď už ideme do detailov, v nemeckej gramatike sa podstatné mená píšu s veľkým začiatočným písmenom.
Otázne je aj to, či autor chcel v druhej časti skombinovať anglický a nemecký jazyk alebo sa vyjadriť čisto len v nemčine. V tom prípade by sa text „not untermenschen“ dal voľne preložiť ako „núdzoví podľudia.“, a teda finálny odkaz by mohol znieť aj „My sme šalát z kapusty, núdzoví podľudia.“
Snažili sme dopátrať po objednávateľovi „originálnej“ reklamy. Na košickej pobočke spoločnosti, ktorej billboard pravdepodobne patrí, nám vlastníctvo nechceli potvrdiť. Podľa informácií z portálu sport24.pluska.sk bol billboard prelepený načierno, keď niekto prelepil pôvodný banner. V súčasnosti by mal byť obsah billboardu zmenený.
[ad2][/ad2]Odporúčané články
Basketbal má v Košiciach dlhodobú tradíciu, no chlapčenských basketbalových klubov bolo vždy nedostatok. Myšlienkou pre založenie klubu ŠBK Galaxy Košice bola práve vidina dať príležitosť mladým chlapcom, aby zažili všetko, čo šport ako basketbal prináša.
Košickú zoologickú záhradu navštívil za prvé štyri mesiace tohto roka rekordný počet návštevníkov. Jej bránami prešlo 52-tisíc návštevníkov, čo je oproti minulému roku navýšenie o 14-tisíc. ZOO Košice uviedla, že takéto čísla nemala ani v najúspešnejších rokoch, kedy prekonala štvrť miliónovú métu.
V pondelok (22. 4.) v skorých ranných hodinách o 5:05 zomrel v bratislavskej nemocnici známy slovenský spevák Dušan Grúň. Hospitalizovali ho a uviedli do umelého spánku 11. apríla po tom, čo mu zlyhali orgány.