„My sme šalát z kapusty“ hlásil billboard z letiska
Medzinárodná hanba alebo neoficiálny slogan tohtoročných Majstrovstiev sveta v ľadovom hokeji na Slovensku? Inými slovami sa nedá opísať provokatívny a zároveň komický obsah billboardu, ktorý smerom z letiska ešte včera „vítal“ zahraničných hokejistov a fanúšikov.
Na pozadí previazanej slovenskej a ruskej vlajky sa vyníma „silný“ odkaz „We are Slaws not untermenschen“, čo sa dá voľne preložiť ako „My sme šalát z kapusty, nie (núdzoví) podľudia.“
[ad][/ad]Objednávateľ reklamy chcel pravdepodobne vyzdvihnúť pred zahraničnými hokejovými návštevníkmi hrdosť a silu slovanských národov. To by sa mu možno podarilo, keby použil správny anglický výraz, ktorý označuje Slovanov, a to „Slav“. Na billboarde je však uvedené „Slaw“, čo vo voľnom preklade znamená „šalát z kapusty.“
Za zmienku stojí aj druhá časť textu. Nemecké slovo „untermensch“ je fašistický výraz, ktorý bol používaný v období 2. svetovej vojny. Označoval „podľudí“, ktorí neboli árijskej rasy, ako sú Židia, Rómovia či Slovania (najmä Poľsko, Srbsko). A keď už ideme do detailov, v nemeckej gramatike sa podstatné mená píšu s veľkým začiatočným písmenom.
Otázne je aj to, či autor chcel v druhej časti skombinovať anglický a nemecký jazyk alebo sa vyjadriť čisto len v nemčine. V tom prípade by sa text „not untermenschen“ dal voľne preložiť ako „núdzoví podľudia.“, a teda finálny odkaz by mohol znieť aj „My sme šalát z kapusty, núdzoví podľudia.“
Snažili sme dopátrať po objednávateľovi „originálnej“ reklamy. Na košickej pobočke spoločnosti, ktorej billboard pravdepodobne patrí, nám vlastníctvo nechceli potvrdiť. Podľa informácií z portálu sport24.pluska.sk bol billboard prelepený načierno, keď niekto prelepil pôvodný banner. V súčasnosti by mal byť obsah billboardu zmenený.
[ad2][/ad2]Odporúčané články
Cestujúcich v Košiciach odvezú už na budúci rok nové elektrobusy. Ako informovalo mesto Košice, 11 nových strojov aj s príslušnou infraštruktúrou by malo rozšíriť vozový park Dopravného podniku mesta Košice (DPMK) od letných prázdnin v roku 2025.
Takmer každoročne vyrážajú na slovenské cesty autá Google Street View, ktoré sú vybavené 360-stupňovou kamerou. Vďaka tejto technológii dokážu zmapovať lokality takým spôsobom, že si ich následne vieme pozrieť tak, akoby sme stáli práve na danom mieste.
V utorok 7. 5. prebehla na pôde Katedry politológie Filozofickej fakulty UPJŠ konferencia zameraná na rôzne aspekty spravodlivosti. Svoj výstup na nej mala aj bývalá ministerka financií Ing. Brigita Schmögnerová, CSc. Rovnako sa jej zúčastnil aj riaditeľ Filozofického ústavu SAV doc. Mgr. Richard Sťahel, PhD.