Vyvrheľ dediny v Thálii

Vo štvrtok 13. októbra uvedie divadlo Thália Színház Vyvrheľa dediny v maďarčine so slovenskými titulkami a simultánnym prekladom. Pôjde o prvú premiéru novej sezóny košického divadla. 

Hudobnú drámu Edeho Tótha režijne naštudoval novosadský herec – režisér Zoltán Puskás, ktorý bude v Košiciach režírovať prvýkrát. „Je to pre mňa veľká výzva, pretože ľudová činohra so spevmi napísaná pred sto rokmi skrýva v sebe viaceré úskalia a treba ju urobiť tak, aby upútala aj dnešného diváka“, uviedol.

Pri naštudovaní diela sa Puskás snažil čítať aj text medzi riadkami, aby sa nestratila podstata. Zároveň sa snažil anulovať jazyk vtedajšej doby spred sto rokov, to znamená, že sa menili texty, ale aj hudba. Pri práci mu pomáhali choreografka Ildikó Gyenes a hudobný riaditeľ Róbert Lakatos. Puskás je odborníkom na hudobné hry, režíroval množstvo muzikálov v Srbsku, Rumunsku, Maďarsku, nie je mu však cudzie ani alternatívne divadlo. 

Podľa dramaturga divadla Thália Miklósa Forgácsa je táto hra v maďarskom divadelníctve legendárnou záležitosťou. „Našou snahou je diváka zabaviť, text zasadený do zábavného prostredia však prináša vážnu tému, nejaká skupina ľudí sa totiž rozhodne, že niekto iný k nej nepatrí. Nastoľuje sa tu problém, ktorý nás zaujíma a týka sa aj súčasnosti,“ povedal Forgács. Doložil, že ako každé dobré divadlo ukážu veľmi zaujímavé, silné osudy ľudí a dúfa, že tým oslovia aj diváka, ktorý zistí, že pod zábavným, folklórnym a trošku nostalgickým povrchom sú veľmi silné ľudské príbehy a výpovede. 

Príbeh hry je pomerne zložitý. Podľa Forgácsa je však skutočnou lahôdkou, keďže ľudová dráma je divadelnou špecialitou, kde sa do popredia miesto skutočných sedliakov dostávajú do romantiky zabalení pseudosedliaci, miesto skutočných problémov nastupuje klišé a stereotyp, miesto autentického folklóru pseudoľudovka. Je to divadelná výzva, ako sa dá v 21. storočí hravo a napínavo prerozprávať tento i keď opotrebovaný text plný zvratov. 

(MD)
Ilustračné foto: shutterstock